Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - off-the-wall

off-the-wall adj AmE sl 1. What an off-the-wall guy! Какой странный тип! She has an off-the-wall sense of humor У нее довольно странное чувство юмора Your ideas are generally off-the-wall, but this one makes sense У тебя обычно идеи дурацкие, но в этой что-то есть 2. She was very, very distraught really incoherent, off-the-wall Рассудок у нее помутился, речь звучала нечленораздельно, вид был безумный